Government must allocate resources to support measures in report of Expert Group on Equality in universities, says IFUT