Proposals for UK Tory-style ‘Teaching Excellence Framework’ in universities here ‘incredible and exasperating’, says IFUT